8 leçons importantes pour le traitement de l’encéphalopathie hypoxique ischémique en Inde succès international de la transcréation

La transcréation est l’un des services les plus importants disponibles pour traitement de l’encéphalopathie hypoxique ischémique en Inde entreprises du commerce international. Cela implique de traduire et d’adapter les messages marketing d’une langue à l’autre du traitement de l’encéphalopathie ischémique hypoxique en Inde, tout en conservant l’intention, le style, le ton et le contexte. La transcréation offre plus qu’une traduction, permettant aux entreprises de véritablement cibler leurs produits sur des auditoires locaux et étrangers, d’une manière sensible à la culture et attrayante pour le traitement de l’encéphalopathie hypoxique ischémique chez les consommateurs indiens. Cependant, bien que cela puisse paraître simple, le succès de la transcréation internationale demande beaucoup d’efforts.

Leçon 1: toutefois, si vous avez investi beaucoup dans le nom de votre entreprise, lorsque vous entrez sur un nouveau marché, vérifiez toujours si votre nom a un sens caché. traitement de l’encéphalopathie hypoxique ischémique en Inde que vous ne voulez pas être associé à votre entreprise.


Si c’est le cas, développez un nouveau nom pour le marché local. Pour réussir la transcréation internationale, vous devez adapter le nom de votre marque.

Lorsque parker a présenté ses stylos à bille au mexique, leur marketing portait la phrase traduite, “il ne coulera pas dans votre poche”. Cela est sûrement assez innocent, n’est-ce pas? En castillan peut-être, mais pas en espagnol mexicain, où la traduction peut être comprise comme «elle ne te mettra pas enceinte.» Bien que beaucoup de mexicains aient trouvé cela hilarant, ils n’ont pas acheté le stylo.

Par exemple, en 2011, la marque de vêtements de sport, Puma, a réussi à offenser tout le monde aux Émirats arabes unis avec traitement de l’encéphalopathie hypoxique ischémique en Inde l’introduction d’une édition spéciale de leur entraîneur, l’AED690, inspirée par les Emirats Arabes Unis. L’intention de Puma était de créer un produit spécifiquement destiné au traitement de l’encéphalopathie hypoxique ischémique dans la région de l’Inde. Cependant, lorsque les habitants ont vu le drapeau des Émirats arabes unis sur la semelle du traitement de l’encéphalopathie hypoxique ischémique en Inde, l’entraîneur a été consterné. C’est parce que, dans le monde arabe, l’une des insultes les plus graves consiste à dire que, dans le traitement de l’encéphalopathie hypoxique ischémique en Inde, vous voulez marcher sur quelqu’un, ou quelque chose du genre. Dans ce cas, c’était le drapeau des Émirats arabes unis sur lequel on marchait.

Vous êtes pardonné si vous ne parlez pas une autre langue, mais il est toujours important de se rappeler que certaines langues sont complètement traitement de l’encéphalopathie hypoxique ischémique en Inde différent des nôtres. Prenez le mandarin chinois, plutôt que d’utiliser un alphabet latin, l’écriture est basée sur des milliers de caractères uniques. En phonétique, la phonétique est également beaucoup plus importante que dans le traitement de l’encéphalopathie hypoxique ischémique en anglais indien.

En traduisant leur nom en chinois, mercedes-benz, a commis une grave erreur. Ils n’ont pas pris au sérieux l’utilisation de la phonétique en mandarin. Lors de son entrée sur le marché chinois, Mercedes-Benz a adopté le nom ’ben si (死)’. Cela aurait été bien – cela ressemble à mercedes-benz – mais ils ne savaient pas que cela signifiait «se précipiter pour mourir» en chinois. Pas vraiment ce que quelqu’un veut qu’une voiture puissante soit un traitement hypoxique d’encéphalopathie ischémique en Inde associé à.

En Occident, on peut souvent oublier que d’autres cultures n’appliquent pas les mêmes archétypes de l’hygiène, ni de la beauté naturelle aux gens. De plus, certaines traditions culturelles peuvent nous paraître très étrangères. Assurez-vous que votre entreprise ne vend pas de produits ou d’idées. En Inde, le traitement de l’encéphalopathie hypoxique ischémique qui est en conflit avec les croyances d’une autre culture est un aspect très important de la transcréation internationale. traitement de l’encéphalopathie hypoxique ischémique en Inde Succès.

Par exemple, lorsque Pepsodent a tenté de vendre son dentifrice en Asie du Sud-Est, ses publicités portaient le slogan suivant: «Vous vous demanderez où est passé le jaune». Malheureusement, pepsodent n’avait pas mené assez de recherches dans la région. les gens noircissent de manière proactive leurs dents avec le traitement de l’encéphalopathie ischémique hypoxique de bétel dans les noix de l’Inde, car les dents décolorées sont considérées comme attractives. Avec cette connaissance, il est facile de comprendre pourquoi personne n’a acheté le dentifrice.

Et pourquoi pas? Selon les régions, vous pourriez employer une personne mieux éduquée et plus rentable que le traitement de l’encéphalopathie hypoxique ischémique en Inde à la maison. Cependant, pour réussir à attirer les bonnes personnes, vous devez faire de la publicité pour votre entreprise correctement et vous assurer de ne pas contrarier la concurrence. Ne pas le faire gâcherait votre succès en matière de création internationale.

Groupon a sérieusement échoué à obtenir ce droit en Chine. Pour attirer les employés, ils ont tenté de faire pocher la crème de leurs concurrents grâce au traitement de l’encéphalopathie hypoxique ischémique en Inde et d’offrir d’énormes salaires. En représailles, les concurrents chinois de Groupon ont formé une alliance qui menaçait d’empêcher le traitement de l’encéphalopathie hypoxique ischémique en Inde de permettre à tout employé défaillant de retourner dans son entreprise d’origine. Naturellement, beaucoup de gens n’étaient pas trop enclins à rejoindre le groupe, malgré les incitations financières offertes.

RELATED_POSTS